SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و اتفاقات)
(در این سریال، تخیلی اند)
[قسمت هفتم]
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
متاسفم
واقعاً متاسفم
متاسفم سونهو
Sogand ، Raha ، Parmis ، Pari :مترجمین
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
خانوم
اون گفت تصادفی بوده، گفت تصادفی بوده
اول ما باید به آمبولانس زنگ بزنیم
صبر کنید
لطفاً به کسی نگید که من و جون سوک رو دیدید
خانوم
اون واقعاً یه حادثه بود جون سوک قسم خورد که تصادفی بوده
سونهو
خودش پرید
جلوی چشم های جون سوک
سونهو پرید
جون سوک به مدرسه اومد به خاطر اینکه سوهو بهش زنگ زده بود
جون سوک هیچکاری نکرده اون بیگناهه
چرا به پلیس نگفتید چی شده
اونا منو باور نمی کردن
اونا حتماً فکر می کردن اینا یه مشت چرت و پرته
و شایعاتی بر علیه ما نشر می دادن
هنوز پلیس دنبال راه های مختلفه
اگه اینو مثل راز نگه دارید هیچکس نمی فهمه
آینده پسرم به این بستگی داره
لطفاً
جوری تظاهر کنید انگار چیزی ندیدید
اگه بتونید فقط اینکارو برام بکنید
هر چقدر بخواید بهتون میدم
برام مهم نیست چقدر هر چی باشه
می تونم سند بدم
لطفاً؟
من
ازتون خواهش میکنم
خانوم - جون سوک من -
فقط 16 سالشه
این براش خیلی سنگینه
من تا آخر عمرم بهتون بدهکارم
خواهش میکنم
لطفاً آقا
می دونم که
موبایل و دفترچه سونهو دست شماست
اون روز
گوشی سونهو دست خودش بود
شما تنها کسی هستید که گوشی سونهو می تونه دستش باشه
چرا اون ویدیو رو فرستادید؟
می خواید برا من قلدری کنید؟
من چیزی راجع به موبایل و دفترچه سونهو نمی دونم
دروغ نگید، چرا دارید اینکارو می کنید؟
به اندازه کافی پرداخت نکردم؟
شما کسی هستید که دروغ میگه
راجع به چی صحبت می کنی؟
اون شب من باور کردم که گفتید
سونهو سعی کرد خودشو بکشه
اگه می دونستم واقعاً چه اتفاقی افتاده
عمراً کمک نمیکردم
هر چی اون شب گفتم درست بود
مثل یه خودکشی نشونش دادی
نه من راستشو گفتم
من باید راستش رو بگم؟
سونهو رو جون سوک کشته
اونو پیدا کردید و مثل خودکشی نشونش دادید
!بسه
چه باور کنی چه نه
اتفاق اون شب تصادفی بود
جون سوک هیچکاری نمی تونه باهاش بکنه
حتی اگه چیزی که میگید درست باشه
شما هنوزم همدستشید
فکر می کنید چیزی از دست رفته وقتی دوربینای مداربسته کار نمی کردن؟
راجع به دوربین مداربسته چیزی نگفتید
من تنها کسیم که ازش محافظت می کرد
دوربین مداربسته هر کاری که شما و جون سوک کردید رو ثبت کرده
حتی اگه منو ساکت کنید نمی تونید زیر این بزنید
دارین میگید
شما دوربین مدار بسته دارید؟
همونطور که گفتید ما تو یه کشتی ایم
و من می دونم من هیچی به دست نمیارم
از آشکار شدن چیزی که اون شب اتفاق افتاد
من فقط اگه شما مدرکی دارید پرسیدم
من اونو تو یه مکان امن نگهداری کردم
ولی خب البته که شما منو باور نمی کنید
من می تونم
بهتون اعتماد کنم؟
به هیچکس اعتماد نکن
منم به شما اعتماد ندارم
مثل یه تهدیده
به سونهو و کاری که با خانواده اش فکر کنید
نباید بیشتر تحمل کنید؟
چی
از من می خواید؟
چقدر می خواید؟
چقدر باید باشه؟
اگه بگم هر چی دارید رو می خوام می تونید بدید؟
غافلگیر کننده ای
منظورتون چیه؟
پدر سوتهو اومد تا منو ببینه
اون راجع به کتونیا پرسید
به نظر میرسه مضنون به قتل باشه
مادر سونهو از این بابت مطمئنه
این
چیزیو ثابت نمی کنه
یه شکاف کوچیک می تونه یه خونه رو خراب کنه
با احتیاط عمل کن
به چیزای خیلی مسخره ای متهد شدی
برای محافظت از پسرت
خب، نباید ازش محافظت کنیم تا دیر نشده؟
و خانواده امم هستن برای محافظت از پسرم
نمیتونم اجازه بدم هر کاری که میخوای بکنی
هر چقدر که چونه زدنت طول بکشه صبر می کنم
این اتفاق نمیفته
زندگی من به هم ریخته
ولی اگه بخوام مثل شما باشم بهتر نمیشه
اگه منو از این موضوع دور نگه داری
چیزی به کسی نمی گم
الان برو خونه
پس من اعتماد کردم
که به هیچ کس نمی گی
و قولت رو نگه میداری
(چهار تماس بی پاسخ)
(خاموش، ری استارت، حالت هواپیما)
(خاموش کردن)
سونهو رو جون سوک کشته
شما می دونستید
و اونو مثل یه خودکشی نشون دادین
نه
نه اون یه حادثه بود
یه حادثه بود
یه ترک ریز می تونه یه خونه رو خراب کنه
با احتیاط عمل کن
کجا درباره کفشا شنیدید؟
چی؟
من فکر نمیکنم بهت گفته بودم
بند کفشا؟
ما راجع بهش حرف نزده بودیم
(مخاطبین)
(اون جو)
الو اون جو
فکر کنم اشتباه کردم
راجع به چی؟
راجع به کفشای سونهو
فکر کنم شوهرم بهم گفت
شوهرت کجا راجع به این شنیده؟
خب، اون تو مدرسه اتفاق افتاده
و به سونهو مربوط میشه
شوهرم خیلی نگرانه
پلیسا به شوهرت گزارش دادن؟
نه. اشتباه متوجه نشو
شوهرت پیش یکی تو مدرسه سونهو رفت
و راجع به کفشا پرسید
شوهرم؟
آره، مدرسه خیلی چیزا رو گزارش داد
و به یکی تو امنیت مدرسه گفت
یا به صورت خصوصی به شوهرم
این چیزیه که شوهرم شنیده
فهمیدم
زیاد خودتو اذیت نکن
شوهرم وقت زیادی رو برای پیدا کردن حقیقت صرف میکنه
برای رفع کردن شک تو
بیشتر از تلاش کردن برای حفظ شهرت مدرسه
فک می کنی من زیادی حساسم
ولی راستش به پلیس و مدرسه اعتماد ندارم
کمیته ضد خشونت مدرسه راستش رو ثابت کرد
میفهمم
به هر حال مرسی که زنگ زدی
راستش چیزی که گفتی منو آزار داد
باشه
زنگ زدم چون همینطور فکر می کردم
هر چقدرم کوچیک باید همه چیزو درست کنم
مامان
لطفاً بذار بره فقط همین یه بار
فقط همین یه بار
[مردم دروغین]
چرا وقتی این اتفاق افتاد به من نگفتید؟
آخه می دونستیم که نگران میشی
توهم دقیقاً عین اینی
ببخشید
من بهش گفته بودم که بهت نگه
می دونستم نگران میشی
من مستثنا نیستم من مادرتم
ببخشید
دکتر چی گفت؟
اون به هوش میاد؟
مامان من تو راه توضیح دادم
یعنی ما باید در انتظار یه معجزه باشیم؟
اون بهتر میشه
باید دو سه تا نظر رو ببینی
اینجا یه ببمارستان دانشگاهی نیست
بیا یه دکتر خوب پیدا کنیم و اونو به اونجا منتقل کنیم
دوست این ها به ما پیشنهاد داد که سونهو رو بیاریم اینجا
تو یه مادری
چطور بهش تا این اتفاق بد توجه نکردی؟
اگه اون مورد حمله قرار گرفته قبلاً هم پس اتفاق افتاده بوده
چطور راجع به این نمی دونستی؟
مامان - چرا فکر میکنی -
اون می خواست خودشو بکشه؟
خدای من
چطور این اتفاق افتاد؟
اگر سونهو بیدار نشه، چی؟
پسر بیچاره. من نابود میشم
برو خونه، مامان
برای همینه بهت نگفتم
خوب میدونستم چطور واکنش نشون میدی
اونی
..مامان
انرژی آروم کردنت رو ندارم
پس برو خونه
همه اینها رو از روی دلسوزیم میگم
اگر نگرانی، باید سعی کنی منو آروم کنی
بهم بگی همه چیز خوبه و سونهو بیدار میشه
که این تقصیر من نیست
باید آرومم کنی و بگی که قوی بمونم
من به زور روی پاهام ایستادم و تحمل میکنم
چیکار کنم اگر همینطوری به باری که تحمل میکنم اضافه کنی؟
!برو خونه
هنوزم انقدر ازم متنفری؟
سالهای زیادی گذشته. این سالها
برات کافی نبوده تا همه چیز رو فراموش کنی؟
چرا اینو میگی؟
میرم خونه، مراقب سونهو باش
خودتو مجبور کن یه چیزی بخوری
رنگت پریده
مامان
ایشش
اونی خسته ست، فقط همین
سعی کن درکش کنی
از نگرانی مریض میشه
پسرش توی کماست
نباید حرفی که زدم رو میزدم
جون ها، مراقب خواهرت باش
خیلی لاغر شده
چشم مراقبم
بریم. باهات میام - نه نه -
چند ایستگاهه با مترو. تو برو تو
تا ایستگاه باهات میام
مشکلی نیست، برو تو
مشکلی ندارم
برو تو
و؟
باشه
نگفتی برنامه داری؟
بیرون بودی؟
رفتم سونهو رو ببینم
جون سوک گفت با دوستاش شام میخوره
گفتم مشکلی نیست
پدر زنگ زد
چرا نگفتی سونهو رو به بیمارستان پدر منتقل کردن؟
میخواستم ولی یادم رفت
اوضاع توی مدرسه چطوره؟
منظورت چیه؟
داشتم فکر میکردم که دادخواست
ممکنه تورو به دردسر انداخته باشه
مردم زیادی دادخواست پر میکنن تا درمورد اوضاعشون گله کنن
بعد از یه مدت اوضاع آروم میشه
خیالم راحت شد
یک درصد اول کسایی ان که این جامعه رو حرکت میدن
و 99 درصد باقی مونده
واگن هایی ان که اهدافی که ما تعیین کردیم رو دنبال میکنن
یک درصد اول، کسایی ان که جهت رو انتخاب میکنن
ولی اگر به همه ی افراد 99 درصد دیگه گوش کنیم
جامعه درست عمل میکنه؟
وقتی سیاستمدارا میگن که میخوان به حرف مردم گوش کنن
فقط دارن نقش بازی میکنن تا رای بیارن
(لطفاً کمک کنین مسئله خشونت به برادرم رو حل کنم)
(153امضا)
واقعاً جون سوک مارو مجبور به این کار کرد
دروغ نمیگم
جون سوک همه اتون رو داره گول میزنه
درمورد چی میخواستی باهام حرف بزنی
میتونی اثبات کنی که جون سوک کسی بوده که همه چیزو شروع کرده؟
واضح نیست؟
تو شبیه کسی هستی که امکان داره شروع کرده باشه
حتی سونگجه و یونگ چول اعتراف کردن که تو دروغ میگی
اونا دارن دروغ میگن
دارم میگم میتونی اثبات کنی حرفتو؟
دارم دیوونه میشم
باشه. از روح بپرس
روح؟ منظورت دونگ هی ئه؟
آره، هان دونگ هی
اون چی میدونه؟
اون دلیلیه که جون سوک با سونهو بد شد
چی؟
(شازده کوچولو)
شاید نتونی حرف بزنی، ولی میتونی بخونی فکر کنم
داری شازده کوچولو میخونی
باید از پسرای کوچیکتر خوشت بیاد احتمالاً
این بوی چیه؟
خدایا، بو میدی
شاهزاده به خاطر بوی بدت فرار میکنه
میشه انقدر بچگانه رفتار نکنی؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
ببخشید، اشتباه کردم
میخوای دیرتر بسکتبال بازی کنیم؟
این فقط نشون میده شماها آشغالین
اون موقع همه چیز شروع شد - چی شروع شد؟ -
اون زمان بود که سونهو و جون سوک باهم به مشکل خوردن
از روح بپرس
اون میدونه که جون سوک همه چیو شروع کرده؟
نه، نه دقیقاً
اما اون دلیلیه که جون سوک با سونهو بد شد
احمقی؟ - چی؟ -
خیلی صبورم که دارم از تو میپرسم
درحالی که توام مثل بقیه آشغالی
باشه، اثبات میکنم
اثبات میکنم
باشه، اثبات کن
فقط صبر کن، هرطور شده اثبات میکنم
راستی، چرا طوری با من حرف میزنی که انگار دوستتم؟
با یه آشغال محترمانه حرف میزنن؟
ولی بازم یه سال ازت بزرگترم
چه شوخی مسخره ای
پارک سوهو
میخوای پیتزا بخوریم؟ من میخرم
(گوتاپ دونگ 20-376)
سلام
احتمالاً، دانش آموز هان دونگ سو اینجا زندگی نمی کنه؟
سلام؟
کسی داخل هست؟
دونگ سو؟
دونگ سو اینجا زندگی میکنه؟
تو کی هستی؟
من معلم کلاسشم
خونه است؟
نه
مادرت چی؟
شحضی که با او تماس گرفته اید، در دسترس نمیباشد
جواب نمیده
مامانت کی میاد خونه؟
یه مدتیه نتونستم باهاش تماس بگیرم
فقط تو و برادرتین؟
از کی؟
اصلاٌ میتونی مادرت رو پیداش کنی؟
پس با پولی که برادرت درمیاره دارین زندگی میکنین؟
پول کارای نیمه وقتش؟
بله
اونا به من تهمت دزدی زدن تا مزدمو ندن
و منم باید فقط وایسم و نگاه کنم؟
چی داری میگی؟
میخوام از دونگ سو عذرخواهی کنی
و پولی که حقشه رو بهش پرداخت کنی
چرا باید از یه دزد معذرت بخوام و بهش پول بدم
!تو اونو دزد جلوه دادی تا پولشو ندی
چه مزخرفاتی داری میگی؟
میتونی اثبات کنی؟
میتونی ثابت کنی اون دزده؟
بیا درمورد چیزی که در گذشته اتفاق افتاده حرف نزنیم
تا خوش رو ام ازینجا برو بیرون
تا پولشو ندی ازینجا نمیرم
چه پولی؟؟
!مزدشو بده
چرا از یه بچه ای که درست نمیتونه بره مدرسه
چون باید خرج زندگیش رو بده، پولشو میگیری؟
نمیبینی؟
اون ولگرد یه بزرگسال رو زده
شاید چون معلمشی داری
طرف اون گانگستر رو میگیری
اگر جاش بودم
!تقریباً میکشتمت
تو پولشو ندادی و حتی تهمت دزدی ام بهش زدی
هرکی جاش بود، تورو میزد
هیچکس کمکش نمیکرد، هیچ کسم بهش اعتماد نداشت
دیگه چیکار میتونست بکنه؟
فکر میکنی کی گانگستر و دزده؟
تو دزد و گانگستری که ازش پولشو گرفتی و
بهش تهمت زدی، درحالی که اون فقط بچه است
بزرگسال؟
خودتو کوچیک نکن، تو آدم بزرگ نیستی
دونگ سو هزار برابر توی عوضی
بالغ و بزرگه
قبل اینکه بیای خونه، جایی بودی؟
سوهو کجاست؟
خوابیده
اینا چیه؟
چطوره یکم سوجو بخوریم؟
اتفاقی افتاده؟
فقط میخواستم باهات سوجو بنوشم
خصوصاً امروز که جون ها مونده بیمارستان
خیلی تو دروغ گفتن بدی
کافیه به صورتت نگاه کنم تا بفهمم یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
تصمیم گرفتم از مدرسه بیام بیرون
چرا؟
به خاطر سونهوئه؟
نه به خاطر خودمه
چون آدم کثیفی ام
تو آدم کثیفی نیستی
تو آدم خوبی ای
اونقدراهم خوب نیستم
من استانداردای بالایی دارم
فکر میکنی با آدم کثیف ازدواج میکردم؟
من استانداردای بالایی دارم
اینم حقیقته
تو آدم خوبی هستی
از هرکسی مهربون تری
فقط داشتم تظاهر میکردم
تظاهر میکردم که خوبم
هرچی میگفتم یه سری جمله از کتابا بود
من هیچ چیز در مورد سونهو
و دانش آموزام نمیدونستم
من نمیتونستم کمکی کنم
نمیتونی به خاطر پدر بودن یا معلم بودن همه چیز رو بدونی
ولی هنوزم حتی اگه نمیدونستم
باید میپرسیدم چی اذیتش میکنه
من فقط همه چیز رو جوری که میخواستم دیدم
فقط سعی کردم بهش آموزش بدم
من نتونستم چیزی که سونهو و دانش آموزام
میخواستن من بفهمم رو درک کنم
جوری حرف زدم که انگار همه چیز رو میدونم
این کاریه که همه انجام میدن
ما فقط چیزی که میخوایم رو میبینیم
منم انجام میدم ولی چیکار میتونستیم بکنیم؟
هر کسی فقط میتونه از زاویه دید خودش نگاه کنه
این به احساسات برمیگرده
آدم مهربونی مثل تو لطیف و مهربون به همه چیز نگاه میکنه
من حتماً توی زندگی قبلیم یه کشور رو نجات دادم
باید بهم بگی که اشکالی نداره
من آدم خوبی هستم
حتی با وجود اینکه ترسناک و پستم
این بهم قدرت میده
من هنوز نمیفهمم بزرگسال بودن چجوریه
...من حداقل باید
ازش فرار نکنم و باهاش رو به رو بشم
با خودم روراست باشم
میخوام صادقانه زندگی کنم
برای سونهو سوهو
و تو
و زمانی که وقتش برسه
میتونم فکر کنم
آدم خوبی بودم
که از چیزی پشیمون نیست
بعد از چیزهایی که گفتی
از خودم خجالت میکشم
امروز
مامانم اومد
من ناراحتش کردم
چی شد؟
میدونی فقط
من میدونم که دوستم داره
ولی باهاش بد رفتار کردم
فکر میکنم همونطور که گفتی
سن باعث نمیشه بالغ به حساب بیای
اون یه مادره مطمئنم که درکت میکنه
میدونم چون منم یه مادرم
حتی با وجود اینکه درک میکنی بازم ناراحت میشی
وقتی بچه خودت ناراحتت کنه
بیشتر هم اذیت میشی
میخوای چند وقت استراحت کنی؟
یه سال
خب، میتونی بگی که سونهو
طولانی ترین تعطیلات عمرت رو بهت هدیه داده
اون پسر خوبیه
آرزو میکردم که سونهو
میتونست کنار ما باشه
و باهامون حرف بزنه
مطمئناً میتونه
دستت رو بده به من
بیا تا اون موقع
تحمل کنیم و خوشحال باشیم
حتی اگه مردم بهمون بگن
"چطور میتونن خوشحال باشن وقتی بچه شون توی کماس؟"
"این خانواده نابود شده"
"زندگیشون تمومه"
بذار هر چی میخوان بگن
چون اگه ما خوشحال نباشیم
سونهو و سوهو هم نمیتونن خوشحال باشن
پس
بیا خوشحال باشیم
بیا باهاش رو به رو بشیم
اره ما میتونی
'دنیای زیبا قسمت هفتم' "مردم دروغین" تـرجمـه تـیم استـار درامـا
جون سوک
باید توی تخت خودت بخوابی
جون سوک
جون سوک؟
جون سوک
نه جون سوک نه
عزیزم جون سوک
اونجو
جون سوک
مامان؟
ساعت چنده؟
اینا تموم میشه
اشکالی نداره همه چیز درست میشه
آره
سوهو
بله؟
بیا بیرون
دوباره داری ازش استفاده میکنی؟
قبل از اینکه برم مدرسه درش میارم
چرا دیگه ساندویچ نمیاری؟
گفتی ازش خسته شدی
نه نشدم
ساندویچهای تو عالین
بابا کجاست؟
بیمارستانه
خاله ت هم باید استراحت کنه
درسته
مدرسه چطوره؟
منظورت چیه؟
من نگرانم که بخوان
اذیتت کنن
منم فکر میکردم دردسر درست بشه ولی اتفاقی نیفتاد
حدود 160 نفر امضاش کردن
‫160 تا خیلی هم خوبه
ولی حداقل به صد هزار تا احتیاج دارم
ناامید نباش
نیستم
راستی مامان
بله؟
هیچی
چی میخواستی بگی
ممکنه دروغ باشه
ولی گیچان گفته که جون سوک سر دسته است
منظورت چیه؟
مادر سونهو
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بیا تو
سرده بیا تو
یانگ چول مدرسه است؟
کی داره راست میگه؟
بهم حقیقت رو بگو
صادق باش
گیچان داره دروغ میگه
چرا باید همچین دروغی بگه؟
برای اینکه میترسه مردم بفهمن اون مسئول بوده
برای همین تقصیرها رو انداخت گردن جون سوک
یعنی میگی گیچان سردسته است؟
همه بچه ها میدونن
رفتار گیچان با بچه ها افتضاح بوده
همه ازش متنفرن
...منم
باهاشون بازی کردم چون نگران بودم گیچان کتکم بزنه
تا حالا کتکت زده؟
یه چندباری - چرا -
چرا الان داری بهم میگی؟
الان نمیتونه من رو بزنه
من دیگه ازش نمیترسم
نمیتونه با من در بیفته
واقعاً
داری راست میگی؟
بله
جون سوک فقط تماشاگر بود
تو واقعاً راست میگی؟
بله
مطمئنی؟
مدرسه ام دیر میشه
اگه گیچان دوباره اذیتت کرد بهم بگو
دیگه نمیتونه
جون سوک بهترین دوست منه
منظورت چیه؟
هیچ کس نمیتونه بهترین دوست جون سوک رو اذیت کنه
من رفتم
اون از یانگ چول پرسیده؟
فقط زنگ زده که بگه بهم
چی گفت؟
نگران نباش یانگ چول کاری رو میکنه که من بهش گفتم
انگار گیچان به سوهو گفته
نگران نباش
هیچکس گیچان رو باور نمیکنه
کمیته خشونت مدرسه الان دیگه همه چیز رو تموم کرده
من از پس گیچان برمیام
جون سوک
کاری نکن
هرچیزی که گیچان گفت وانمود کن نشنیدی
من درستش میکنم
گیچان باید از این مدرسه بره
فقط کافیه پدرم یه کلمه بگه
پدرت نمیتونه و نبایدم این کار رو بکنه
بابا چرا؟ - چرا؟ -
تو هم میتونی همه کاری بکنی
به هر حال نگران نباش
گیچان کاری نمیکنه
کمیته خوشنت مدرسه ای
زنگ زد که بگه خانواده سونهو
درخواست دادرسی مجدد کردن
تا زمان صدور حکم
خدمات داوطلبانه دانش آموزها به تعویق میفته
امیدوارم که معلم ها بتونن
برای برگردوندن مدرسه به شرایط عادی تلاش کنن
چشم
دوباره هشدار میدم
مطمئن بشین کسی شایعه ای نسازه
مخصوصاً اونهایی که به سال بالایی ها درس میدن
کمک کنین که همه روی درسهاشون تمرکز کنن
اگه دانش آموزهای کمتری وارد مدارس خاص بشن
آیگو تشریف اوردید
واسه چی؟
بفرمایید اینجا بایستید
چه خبره؟
لطفاً تشویقشون کنین
همونطور که میدونین آقای شین ده گیل افسر امنیتی مدرسه هستن
و قبلاً کاراگاه بخش جرایم خشونت آمیز بودن
چه خبره؟ - نمیدونم -
براساس تجربه شون
بخاطر اتفاق و تصادف ناراحت کننده ای که داشتن
بسیار با آرامش و با سرعت
شهرت ما رو نجات داد
بخوبی زندگی سونهو
مدیر ما میخواد که زحمات و کارشون رو مورد قدردانی قرار بده
خیلی دیره ولی
مدیر فقط یه مقدار بهشون پاداش دادن
این یه نمایش تک نفره ست
اینکه چیز بدی نیست اون فقط سخت کوشه
میشه ساکت باشید؟
بخاطر کمکتون ممنونم خسته نباشید
نه
من فکر نمیکنم شایسته اش باشم
شما لیاقتشو دارین
شما زندگی با ارزشی رو نجات دادین
تشویق کنین
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
صبر کنید
من میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
چه زمانی دوربیانی امنیتی رو ارتقا دادیم؟
با دوربین های قدیمی چیکار کردی؟
شرکت امنیتی اونا رو جمع آوری کرد
میتونی شماره شرکتو بهم بدی؟
اونا احتمالاً تا الان از بینشون برده باشن
باشه
ولی چرا یهویی راجبش پرسیدین؟
هیچی نیست
این ایمیل شخصی منه که
ساختمش
اگر هرچیزی وجود داشت
که میخواستید بهم بگید یا باید بگید
من میخوامش
لطفاً دریغ نکنینو بنویسینش
اهمیت نمیدم که راجبع به چیه
ممکنه راجب خانوادتون، نمراتتون
دوستاتون
یا قلدری کردنتون باشه
راجع به هر چیزی که بود
اگر چیزی بود که میخواستید راجع بش بدونم
هر وقتی
هر موضوعی
باهام تماس بگیرید
ایمیلی که برام میفرستید نشون داده نمیشه
اگر اون چیزی باشه که من باید افشاش کنم
مطمئن میشم فرستندش ناشناس بمونه
حتی اگر شما اینم نخواید من ایمیلو منتشر نمیکنم
قول میدم
...شما ها میتونید
بهم اعتماد کنید
معلممون یه دفعه ای چش شده؟
اون هیچ وقت به هیچی اهمیت نمیداد
حتماً برای نمایشه
فکر میکنی چیزایی که گیچان بگه رو باور کنه؟
تو هیچ وقت نمیدونی
شرط میبندم
نکنه اعتبار من از گیچان کمتره؟
یا من
تو نه - چرا من نه؟ -
نظرتون درباره بازی چیه؟
وقتشه که گیچان مرد مورچه ای باشه و من کاپیتان آمریکا
تو داری بیشتر و بیشتر شبیه گیچان میشی
نگا کن چرا من باید شبیه اون بشم؟
تو واقعاً شبیهشی - میخوای بمیری؟ -
میذاری اون بره؟
چی گفتی؟ - بس کنین -
چرا ما داریم دعوا میکنیم؟
....شماها حقیقتو گفتین
و گیچان دروغ گفت
مگه نه؟ - آره -
دقیقاً گیچان یه خیانتکاره
بیایید برگردیم سر درسمون
اوه مامان و بابای سونهو بیمارستانن
پدربزرگت دکتره
نه یه دکتر اون مقامش بیشتره
چیه؟
اون کسی که حقوقه دکترارو میده
اون باید خیلی پولدار باشه
اونی من یکم تحقیق کردم
مطمئن نیستم که اون
!یه روزنامه نگار واقعی باشه یا نه
چرا؟
هیچ مقاله ای رسمی نبود
ولی من یه چیزایی راجبش خوندم تو شبکه های اجتماعی
ظاهراً یه بار از اون برای آزار جنسی شکایت شده
یه متصدی بار بوده
چی؟
چطور یه نفر مثل اون میتونه هنوزم روزنامه نگار باشه؟
اون به تازگی تبرئه شده بود، چون شواهدی وجود نداشته
خب؟
مسلماً اون قدرت بیشتری نسبت به مهمون دار (متصدی) داشته
میتونم تصور کنم که چه اتفاقی افتاده
چی؟
واقعاً میخوای با بچه ها صحبت کنی؟
معلومه، البته
مدرسه دست روی دست نمیذاره
مامانا واقعاً باورنکردین
(اونجو)
منم جون ها
اونیم گوشیشو تو شیرینی پزی جا گذاشته
اونی رفت مدرسه
اتفاق مهمی افتاده؟
(چوی جی کیونگ، روزنامه نگار)
شمارمو از کجا گیر اوردین؟
دوست دوران دانشگام یکی از معلمای مدرستونه
من دوست دارم یه مقاله راجب اتفاقی که برای پسرتون افتاد بنویسم
ولی مدرسه و پلیس از هرگونه همکاریی خودداری کردن
و من باید اول به خانواده قربانی گوش بدم
من پستی که دخترتون نوشته بودو خوندم
و اینکه اینطور بنظر نمیاد که شما فکر کنین پسرتون خودکشی کرده باشه
شما دلیل منطقیی دارین؟
ما فقط شک و سوءظن داریم
ولی در واقع ما دلیل قانع کننده ای نداریم
پس من فکر نمیکنم توی موقعیتی باشیم که بتونیم یه مقاله منتشر کنیم
من مقاله ای رو بر اساس شک و تردید منتشر نمیکنم
اول من صحبتاتونو گوش میدم
و در نظر میگیرم که چقدر از داستانتون میتونه منتشر بشه
من نمیتونم اجازه بدم دیگران خانوادمو قضاوت کنن
من دارم سعی میکنم یه مقاله بنویسم که بتونم به شما و خانوادتون کمک کنم
برای پیشنهادتون ممنونم ولی ما باید خیلی مراقب باشیم
وقتی ذهنمو آماده کردم باهاتون تماس میگیرم
من میدونم که شما یه پدر هستین ولی شما یه معلمم هستین
چیزای دیگ ای که برای سونهو اتفاف افتاده
و مشکلات زیادی که کمیته خوشنت آمیز مدرسه داره
اگر مقاله سونهو بتونه به برطرف کردن مشکل کمک کنه
فکر میکنم این خیلی پرمعنا میشه
...یه مقاله پرطرفدار و تحریک آمیز
میتونه مشکلاتو حل کنه
من فقط حقایقو مینوسم
ما تو فرآیندی هستیم که سعی داریم بفهمیم حقیقت چیه
من بهتون کمک میکنم که انجامش بدین
من با همسرم راجبش صحبت میکنم و بعد از اون باهاتون تماس میگیرم
پس منتظر تماستون هستم
اون خیلیی ایرادگیره
من واقعاً باید یه درسی به این اوه جین پیو عوضی بدم
کی؟
تو اونو میشناسی
...روزنامه نگار لی جی کیونگ
که به پرونده فساد اصلی حمله کرد
چوی جی کیونگ؟
درسته، بله روزنامه نگار چوی جی کیونگ
اون هی بهمون زنگ میزنه
جوابشو نده فقط ردش کن
ما همش داریم ردش میکنیم
ولی من مطمئنم که تا الان با والدین سونهو صحبت کرده
و نگرانم که اون یه مقاله ی رسوا کننده رو منتشر کنه
ما همه چیزو بر اساس قانون انجام دادیم
به اندازه کافی
تو به مسئول امنیتی پاداش دادی؟
خیلی خوب کارت خوب بود
چوی جی کیونگ
میخوای دوکبوکی بخوری؟ - آره خوبههه -
این دفعه نوبت توئه - باشه باو
صبر کنین سلام بچه ها
شماها پارک سونهو رو میشناسین اون دانش آموز همینجا بوده
آره - آره -
من مادرشم
به هر حال اگر شما چیزی میدونین
لطفاً باهام تماس بگیرین - چشم -
خیلی ممنون - خواهش میکنیم -
سلام بچه ها
من مادره پارک سونهو ام اون دانش آموز همینجاست
پارک سونهو کیه؟
اون پسره رو میشنایی که خودکشی کرد؟
اگر شما
اگر شما چیزی راجب پسرم میدونستین با این شماره تماس بگیرین
من چیزی ندارم که بگم
من میگیرمش
خیلی ممنونم بچه ها خیلی ممنون
سلام بچه ها
شما میتونین باهام تماس بگیرین یا منو ببینین
شما ها میدونین شیرینی پزی هوهو کجاست درسته؟
بله - بله -
خیلی ممنون باهام تماس بگیرین
اونجو
اومدی اینجا دنبال جون سوک؟
نه جون ها بهم گفت تو اینجایی
اینو بده بهم
بذار کمکت کنم
آسونتره اگر با همدیگه انجامش بدیم
خیلی ممنون بخاطر پیشنهاد کمکت
ولی همین خوبه
تو زن رئیس مدرسه ای
نمیخوام تو رو تو یه موقعیت بد قرار بدم
به جون سوک گفتی؟
چیو بهش بگم؟
بهش گفتی میخوام باهاش حرف بزنم؟
ببخخشید به کلی فراموش کرده بودم امروز بهش میگم
باشه بعداً بهم زنگ بزن
سلام بچه ها
شما پارک سونهو رو میشناسین اون دانش آموز اینجاست
من مامانشم
اگر شما چیزی راجبش دارین که بهم بگین
لطفاً باهام تماس بگیرین - باشه
ممنون بچه ها - اوه بچه ها
روز حادثه سونهو آکادمی رو ترک کرد
و این دخترو تو راه مدرسه ملاقات کرد
چی؟
همونطور که الانم میدونی
هیچکس نگفت که اون روز سونهو رو دیده
میتونی بفهمی اون کیه؟
من نمیتونم الان بهتون بگم
حداقل نمیتونی حدس بزنی اون کیه؟
نه در واقع
میتونه داهی باشه؟
داهی موهای بلندی داره و کاملاً لاغره
و به اندازه اون بلند نیست
اگر خوب به تصویر دوربین مدار بسته نگاه کنی
میتونی ببین یه عروسک به کوله پشتیش آویزونه
...میتونی چکش کنی لطفاً
اگر کسی تو کلاست همچین کوله پشتی با عروسکیو داره؟
باشه چکش میکنم
خیلی خوب ممنون
به هر حال
کسی میتونسته اونو از روی پشت بوم پرت کنه؟
احتمالات زیادی وجود داره که اضافه میشن
پس منم دارم راجبشون تحقیق میکنم
این یه تحقیق رسمی نیست پس میتونم ازت بپرسم
اومدی اینجا بجای اینکه مدرسه رو ببینی
اگر من به مدرسه برم
مسلماً بالا دستی هات حساس میشن
بله
ما یه گزارش مخفی داریم که میگه اونا کی دوک چول رو دیدن
کجا؟ - تو سانگ دونگ -
پس منتظر تماستون هستم - باشه -
میتونیم به گزارش مخفی اعتماد کنیم؟
وقتی میفهمیم که بریم اونجا
با پلیس منطقه تماس بگیر و درخواست نیروی کمکی کن
چشم قربان
دیر کردی
احتمالاً به مدرسه متوسطه سه آه میری
کلاس چندی؟
کلاس آخرم
پس احتمالاً باید پسرمو بشناسی
پارک سونهو پسرمه
من تو همون کلاسم
که اینطور
چیز زیادی نیست یکم غذا خریدم
دور از ادبه دست خالی بری
وقتی برای بار اول میری خونه یکی
ولی من دیروز عجله داشتمو چیزی نیاوردم
بخاطر غذا ممنون
باشه
برادرت دیروز اومد خونه؟
بهش گفتی باهام تماس بگیره؟
بله
برادرت باید خیلی از دستم عصبانی باشه
تلفنامو جواب نمیده
بنظرت باید باهاش تماس بگیرم؟
نه، دوباره میام
پسش بگیر
من به صدقه ات احتیاجی ندارم
چرا فکر میکنی این صدقه است؟
من بیشتر از هر کسی بهش محتاجم
تو میدونی کی بیشتر محتاج تره؟
کسایی که زندگیشون براساس چیزیه که جامعه تعیین میکنه
و همه چیزای مهم زندگیشونو از دست میدن
شاید اونا فقط احمقن
بهر حال همین
تو اصلاً خجالتی نیستی و رکی، تو خیلی خوب و عالی هستی
...تو جوونی ولی باید مواظب خواهرتم باشی
و الان هیچ چیزی مجانی نیست باید براش تلاش کنی و بدستش بیاری
من فکر نمیکردم تو قابلیت همچین کارایی رو داری
بعدشم مجتاج بودن مگه بده؟
خیلی دنیای وحشتناکی میشه اگر هیچ کس محتاج و نیازمند نباشه
احساس متاسف بودن برای دیگران چیز قشنگیه
به نام تسلیم شدن میگم همه اینایی که گفتم غیر مسئولانه است
که به بچه هایی که نیاز به کمک دارن بگم قوی باش
گذروندن هر روز به تنهایی سخت هست
چکار دیگه ای میتونی انجام بدی؟
درسته؟
ببخشید که زدمت
من خودم عصبانی بودم و سر تو خالیش کردم
من اون روز خیلی ناراحت بودم
همیشه بدشانسی
چرا ناراحت بودی؟
یخاطر اینکه آدم بزرگا خیلی ترسناکو کثیفن
دیگه نمیتونی با مادرت در ارتباط باشی؟
من بهش نیازی ندارم
هیچ وقت نمیرم ببینمش حتی اگه اون برگرده
اینو بگیر
نیازی بهش ندارم
دست رنجه خودته
من حقتو ازشون گرفتم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
یه کار مناسب برات پیدا میکنم
پس برو مدرسه و درستو بخون
خودم یه کار پیدا میکنم
بیا باهم دیگه پیدا کنیم
من یکم مرخصی گرفتم
من الان کلی وقت دارم
من شرایطتو بهتر میدونم، پس اغلب بهت سر میزنم
بخاطر اتفاقی که برای پسرت افتاده مرخصی گرفتی؟
اینم هست ولی چیزای دیگه ام هستن
بعداً میبینمت
معلم
چیه؟
من باید یه چیزی بهتون بگم
چیه؟
...خواهرم
بنظر میرسه یه چیزایی راجب پسرتون میدونه
ولی من بهش گفتم دخالت نکنه
راجع به سونهو؟
...خواهرم
بنظر میرسه یه چیزایی راجع به پسرتون میدونه
ولی من بهش گفتم دخالت نکنه
راجع به سونهو؟
بله
دونگ هی
...چرا اون داره
چه خبر شده؟
....متاسفم، یه هویی یه نفر
چیکار میکنی؟
چطور جرات میکنی بیای اینجا خودتو نشون بدی؟
یه چیزی رو جا پیشم جا گذاشتین
این یه مکالمه جالبه
بشین
بهت نگفت اون چی میدونه؟
فکر نمیکنم دونگ سو چیز زیادی راجبش بدونه
اون بهم گفت دونگ هی رو میاره
دونگ سو
خوش اومدی
سلام
خوش اومدی
تو سونهو رو اون شب دیدی؟
بله
راجع به چی صحبت کردین؟
اون بهم گفت جایی قرار داره
قرار داره؟ - بله -
اون میخواست بره یکی رو ببینه
بهت نگفت کیه؟
بهت نگفت میخواد کی رو ببینه؟
نه نگفت
....ولی
ولی چی؟
ولی امکان نداره سونهو خودکشی کرده باشه
چرا اینجوری فکر میکنی؟
حقیقتو بهم بگو
من میخواستم برم خودمو همون شب بکشم
...ولی سونهمو گفت
میدونی چیه؟
اگر به اندازه ای شجاعی که میتونی خودتو بکشی پس میتونی هرکاری انجام بدی
پس تو باید زنده بمونی
تو باید ادامه بدی
تو یه روح نیستی
...بچه هایی که تو رو اذیت میکنن و نادیده ات میگیرن، فقط بخاطر اینکه ضعیف تری
اونا خودشون روحن
تسلیم نشو
هیچ وقت تسلیم نشو
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
Sogand ، Raha ، Parmis ، Pari :مترجمین
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[دنیای زیبا]
فقط ازم عصبانی شو میتونی؟
سرم داد بزن، بگو که چقدر وحشتناکم
تو همش جاسوسیمو میکنی و بهم گیر میدی و سوال پیچم میکنی
بخاطر تو دارم دیگ دیوونه میشم
من بخاطر بخشش دعا میکردم
هر کاری که کردم برای پسرم بوده
بخاطر اینکه تو همه چیز منی
من میخوام ازت محافظت کنم به هر قیمتی
این انتخاب خودته
....من تظاهر میکردم که نمیدونستم
جون سوک بخاطر من از سونهو متنفر شد
بیا مجرم رو دستگیر کنیم
پسر اوه جین پیو کسی که چهره پدرش رو خراب کرد
باورنکردنیه
فقط یه کلمه دیگه بگو
بهت نشون میدم چقدر دیوونه ام
تو میدونستی جون سوک سردسته بوده؟
تو واقعاً جون سوک رو همون شب از آکادمی با خودت بردیش؟